みずねこ屋(@mizunekoya)です。
私たち（ねずみとおねこ）は歌が好きで、毎日聴いたり口ずさんだりしています。
その中でも「歌ってみた」はかなり聴きあさっているよ。
YouTubeの歌ってみたやTwitterの切り抜き動画などを日々聴き込んでおり、その数は1日平均100曲以上になります。
この記事では「ヴァンパイア」の歌ってみた番外編と歌詞情報を紹介しているよ。
番外編では、本家や通常の歌ってみたとは一味違った切り口から投稿された作品を紹介しています。
※以下、一部敬称略とさせていただきます。
【英語バージョン？】まいたけ
ヴァンパイアを英語で歌ってみたら日本語みたいになったｗｗｗｗｗｗ
英語って英訳かと思ったら…
英単語をあてはめてるぅぅぅ！
初めて聴いたときは思わず「すごっ！」って言ってしまいました。
英訳ではなく、似た英単語をあてはめているんですよね。歌詞を見ないで聴くと日本語で歌っているようにしか聴こえません！
「あたしヴァンパイア」の部分は「I am a Vampire」ってちゃんと英訳されてるね。
最後のフレーズも英訳で歌われてるよ。
最後のフレーズは
I am a Vampire Nice to meet cha, let us be “friends”
と歌われています。翻訳すると
あたしヴァンパイア。はじめまして、「友達」になりましょう（Google翻訳調べ）
となるんですよね。
「まずはこっちおいで」の部分を
「はじめまして、”友達”になりましょう」
に置き換えている所がオシャレだよね♪
歌詞
歌詞
I am a Vampire
eat no ？ suit chat tea eat no ？
「more mirror more mirror」 nan tea war rule it core donate
tap mate sea tight nerd
it pine dead hack key tight
mad dad zip tight it key rule yoursight tea sight core zoo it egg key war sea tea room
a more cool no room fan no car jet twoNo more heart ten shit egg key war sit tea more
it run night dad cake wood loser win dad cakedad red car taught it red bar
saw red war Taylor red bar
two your gotta tap tea king more chip nya suck right nighthat now red tea it tea more
can zip tell anymore
tuna gotta tap sea car mater low shit now low car moreear more car no sea more set two night more
gimme north bed tea war crown mad date
zepp TokyoIam a Vampire
eat no ？ suit chat tea eat no ？
「more mirror more mirror」 nan tea war rule it core donate
tap mate sea tight nerd
it pine dead hack key tight
mad dad zip tight it key rule yourI am a Vampire
more tone major tea more tea car rush chat tea horror year nerd
can zip
night tea war suit retro 「hat zip mate more sea tea 」I am a Vampire
I John war cool dad sight more dad zip tight it key rule your
I am a Vampire
Nice to meet cha, let us be “friends”出典：まいたけ ヴァンパイアを英語で歌ってみたら日本語みたいになったｗｗｗｗｗｗ
まとめ
- 曲情報
ヴァンパイアを英語で歌ってみたら日本語みたいになったｗｗｗｗｗｗ
ここで紹介した「歌ってみた」以外にも素敵な作品はたくさんあるので
「この歌ってみたも聴いて！」
といったおすすめがあればTwitterまたはページ下部コメント欄で教えて下さいね♪
コメント